如何评价《艾尔登法环》的简体中文翻译水平？

《EldenRing》，电子游戏历史上注定留有名字的一部作品。 它的基准语言，有且仅有—— 日文 《EldenRing》的其他各版本语言由日语为开端，各自进行译制工作，工作人员们的名单。全部原原本本打在了游戏通关的片尾字幕上，这些语言包括：英语 法语 意大利语 德语 简体中文 西班牙语 韩语 波兰语 葡萄牙语 巴西 俄语 西班牙语 泰语 繁体中文。 游戏目前允许切换的十四种官方支持语言，只有一个语种，在通关字幕里没有它的“译制人员”。 当然，就是这种语言。 按照常识，如果《EldenRing》被广泛批评为“垃圾中文”、“烂翻译”。那么，批评者们应该是对照日文版游戏或日文版原设定集进行勘误。然而很遗憾，事情的发展并非如此。 我们回顾一下，自这个游戏发售以来。关于它“垃圾中文”、“烂翻译”的评论，始终不绝于耳。给《EldenRing》的中文翻译找错误，而且是对着英文版“原文”找错误，成为了游戏圈的时尚，似乎，说不几条“风纱、卢卡雷利亚、战无不败”，就简直不配谈论《EldenRing》一般。 这种风气从何而起？不由得令人十分困惑。 这样的评论看得多了，难道说，这是真的？《EldenRing》在开发工作中发生了严重的翻译事故？再联想到之前FS社爆出过度996员工领福报的新闻，莫非真如网友所说，在“英译中”的过程中，FS社的翻译们和外包公司不好好搬砖了吗？ 不对，等等，FromSoftware株式会社难道不是日本公司吗？ 截至目前为止的魂系7代作品，每一部不都是日本游戏吗？ 它打哪来的“英译中”呢？