翻译不是工程问题：AI无法拿捏的，是沟通与分寸

张昕之：真正的翻译，包含着语境判断、利益博弈、待人接物、察言观色乃至“信达雅”背后的审美、品味和责任。更重要的一点，此人还需要识别没有明示的“话外之音”，甚至处理双方情绪失控时的冲突。