《欢迎来龙餐馆》能否打动阿拉伯观众？

翻译解决的是能否听懂的问题，转译还要解决情感如何成立的问题。前者需要语言能力，后者依靠对另一种社会长期、具体的体察。中国电影要真正走进阿拉伯世界，这段功夫省不下来。